RATE / RATING

frederic sommer

Tanta conversa fiada e nem se vai ao dicionário, bastara um simples dicionário escolar de Inglês/Português para desanuviarmos as ideias ...

Num simples dicionário apenas se encontrará a palavra rate.

Que quer ela dizer?

Para além dos significados que se prendem com avaliação, com qualidade ou razão, ali, no fim, quase discreta e despercebidamente, eis que aparece, para ela, o significado de descompostura.

Do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa retiro para descompostura:

1. Desalinho; desarranjo; desordem.

2. Indecência; insulto.

3. Reprimenda; desanda; censura acrimoniosa.

Já alguém se teria dado conta disto!?

Já alguém se teria dado conta que, por vezes, se dá crédito a quem, afinal, se designa por descomposto!?

Àquele que diz não estar aqui para enganar ninguém!?

E que ao escarrapachar-se assim, logo no nome e pese embora, confunde toda a gente!?

I'll rate you!

De facto, só lhes dá crédito, sabeis a quem, quem se deixa ratar!

Ratar:

1. Dentar, roer à maneira de rato.

2. Cortar na casaca de alguém.

( a este texto, corrigido e anotado e que foi publicado, em primeira mão, no mural do meu facebook, tive o cuidado de me cingir à objectividade dos conceitos sem ser mais expresso do que isso, deixando aos leitores, como é norma da inteligência, desta e da ironia não menos inteligente, a capacidade, a vontade de aos conteúdos os desvendarem )

Rossini por Bartoli

Jaime Latino Ferreira

Estoril, 8 de Julho de 2011