POLUPHŌNÍA (*)

focus, Jaime Latino Ferreira

(* poluphōnía = Polyphonie = polifonia = polyphony = polyphonie )

in diesem Sequenz gemahlt ▪ desenhado nesta sequência ▪ by this sequence designed ▪ dessiné dans cette séquence

NEUES GEDICHT

( über die drei letzte Posts von meinem Blog, 1, 2 und 3, alle in portugiesich geschriebt )

Schreiben

ist so wie schreien

so laut

daβ das Licht

gestaunt

stoppt

wie ertönt

und glaubt

POEMA  NOVO

( a propósito dos três últimos posts do meu blogue, 1, 2 e 3, todos escritos em português )

A escrita

é como quem grita

tão alto

que a luz tomada

por tamanho sobressalto

para

como entoa

e acredita

NEW  POEM

( about the last three posts of my blog, 1, 2 and 3, all written in Portuguese )

To write

is like to scream

so loud

that light

surprised as by a crowd

stops

as intones
believes

POÉME  NOUVEAU

( à propos des trois derniers posts de mon blog, 1, 2 et 3, tous écrits en portugais )

L’écriture

c’est comme un cris

si haut

que la lumière

prise par l’étonnement
arrête
comme entonne
et croit

 dédié à CB ▪ dedicated to CB ▪ dedicado a CB ▪ CB gewidmet

Jaime Latino Ferreira

Estoril, 25 de Julho de 2014