segunda-feira, 7 de outubro de 2013

SHUTDOWN / FECHO

Gabriël Metsu, Man Writing a Letter

( with the US government shutdown, this painting, integrating a temporary exhibition in the States, is not allowed to be seen / com o fecho do governo federal americano, esta pintura, integrando uma exposição temporária nos EUA, não pode ser vista )





SHUTDOWN

With the US government shutdown
the best to do
is to forget money
or shut it down
behind bars
once and for all
and give a chance
to the communitarian
free trade

I give you my creativity
and you
what do you have to offer me in return



dramatically ironic, about the US government shutdown crisis



FECHO

Com o fecho do governo federal
o melhor que há a fazer
é esquecer o dinheiro
ou fechá-lo
de uma vez por todas
atrás das grades
e dar uma oportunidade
à livre troca comunitária

Eu dou-vos a minha criatividade
e vós
o que tendes a oferecer-me em troca



dramaticamente irónico, sobre a crise resultante do fecho do governo federal dos EUA







Jaime Latino Ferreira

Estoril, 7 de Outubro de 2013



6 comentários:

Jaime Latino Ferreira disse...

AOS MEUS LEITORES


Todo o mundo assobia para o lado e faz figas atrás das costas temendo o pior mas esta é uma maneira que, sem apontar o dedo a ninguém, por paroxismo, visa chamar à responsabilidade o Governo Federal dos EUA.

E uma pergunta fica no ar.


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 7 de Outubro de 2013

disse...

Jaime,

Já era meia noite e as pessoas tinham de se ir deitar... Por isso, fecharam o Governo Federal, como medida de precaução, sabes muito bem que anda para aí muita ladroeira...

Também por isso, ando mais calado do que o costume...

manuela baptista disse...

"Bang bang, he shot me down

Bang bang, my baby shot me down"

reconstituição cinéfila, para quem nunca se lembra dos filmes...

Kill Bill: Quentin Tarantino

.

they shut it down bang bang


irónico, mesmo!

Jaime Latino Ferreira disse...

TO MY READERS

Everyone whistles besides keeping fingers crossed behind back fearing the worst but this is a way, without pointing the finger at anyone, through paroxysm, that aims to hold accountable the U.S. Federal Government.

And a question is asked.

Jaime Latino Ferreira
Estoril, 7th October 2013

Kika disse...

Kriu?

Se Obamacare ninguém tem nada que meter a colher...

Kriu!

. intemporal . disse...

.

.

. e assim ruma o mundo . no fio da navalha . onde cada suspiro é permanente .

.

.

. um abraço . Jaime .

.

.