quarta-feira, 10 de novembro de 2010

RÉPLICA A WILLIAM SHAKESPEARE

fotografia de Walter
-

Não te Arruínes, Alma, Enriquece
-

Centro da minha terra pecadora,
alma gasta da própria rebeldia,
porque tremes lá dentro se por fora
vais caiando as paredes de alegria?
P
ara quê tanto luxo na morada
arruinada, arrendada a curto prazo?
H
erdam de ti os vermes? Na jornada
do corpo te consomes ao acaso?
N
ão te arruínes, alma, enriquece:
vende as horas de escória e desperdício
e compra a eternidade que mereces,
sem piedade do servo ao teu serviço.
D
evora a Morte e o que de nós terá,
que morta a Morte nada morrerá.

-
( William Shakespeare, in "Sonetos", tradução de Carlos de Oliveira )
-
NÃO ME ARRUÍNO NÃO, MORTE É ALÇAPÃO
-
Não tremerei por dentro nem por fora
nestas paredes que caio de alegria
nem poderia ser outra só pecadora
a máscara que assim em mim se fingiria
D
esta minha morada não tiraria
tudo o que dela retiro e assim dá azo
por mais arruinada não é uma casa fria
tão pouco é um lugar fora de prazo
M
inha alma não se arruína antes se aquece
não é simples comércio nem desperdício
nem à eternidade compro no que oferece
S
e a morte me devora não é serviço
o que de mim terá não me arrefece
a ela não lhe darei o meu ofício
-
( réplica a William Shakespeare )
-
dedicado a
Walter na fonte de inspiração que foi desta minha página
-
-
Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010
Caricatura de William Shakespeare

19 comentários:

manuela baptista disse...

as fontes de inspiração,
são fontes luminosas!

de outra forma, por mais réplicas que surgissem, tudo ficaria na penumbra

o soneto de Shakespeare...quem sou eu para o comentar? não arruina a minha alma, enriquece-a!

a réplica é muito bonita,

do Walter,
a arte de bem amar a poesia e de nos oferecer o seu olhar!

manuela

BRANCAMAR disse...

Olá Jaime,

Com redobrado olhar vim apreciar a sua página, redobrado porque já tinha apreciado o soneto de Shakespeare e a sua réplica também, que é igualmente muito bonita.
A arte fotográfica do Walter, como sempre é de muita sensibilidade na forma de olhar o mundo e o Jaime escolheu com muito bom gosto e adequada ao momento uma das suas melhores fotografias.

Beijos para os dois
Branca

. intemporal . disse...

.

. entro e pasmo . mudo e quedo . mas escrevo .

.

. se por um lado o dizer de Shakespeare é uma assertiva lição para todas as almas em extinção, por outro, o Seu dizer, amigo Jaime, é sublime de tão bem.dito que se encontra escrito .

.

. um canto . uma ode . um ressoar afável, en.corajador, optimista e com a capacidade de projectar o Seu olhar, já de Si de um azul orbital, em todas as paredes caiadas de alegria .

.

. este post é um en.canto . ao ser canto e ao acrescentar um ponto . e ponto .

.

. a dedicatória ao walter faz todo o sentido, como sentido é o sentimento que todos temos por ele, um rapaz ar.rebatador, generoso, amigo, um "pássaro.folha" que levo comigo quando for a.penas alma e asa . que será o único apetrecho que levo desta alugada casa .

.

. como um dia Lhe referi acerca do mundo onde vivemos .

.

. saúdo.O . saúdo.Vos . pois a saúde é um Bem do qual estão ambos bem e bem em.bebidos, e não há maior felicidade do que essa .

.

. abraço.O . abraço.Vos . e saio . comovido .

.

. paulo .

.

walter disse...

Jaime

quase sem palavras... apenas as suficientes para lhe dizer que a sua réplica é Sublime, é, acima de tudo um Estado de Alma Elevadíssimo...

que bela Alma tem o meu amigo Jaime!

muitíssimo obrigado!

um grande abraço para si, um beijo para a Manuela

Walter

Jaime Latino Ferreira disse...

MANUELA BAPTISTA


Só para reforçar o que no fim escreves:

Do Walter, a arte de bem amar a poesia a de no-la oferecer na poética do Seu olhar ...!


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010

Jaime Latino Ferreira disse...

BRANCAMAR


Querida Amiga,

Aqui, apenas fiz umas pequenas correcções ao soneto que escrevi na caixa de comentários do Walter ...!

Sei que o Walter me perdoará mas, como muitas vezes me acontece, a Sua caixa de comentários funcionou como folha de esboço do que, por fim, aqui resultou na sua forma final.

Eu, por mim, só Lhe tenho a agradecer e quanto à fotografia, belíssima, a verdade é que se retrata um banco de jardim, não deixa de sugerir ... um alçapão!

Um beijinho agradecido


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010

Jaime Latino Ferreira disse...

PAULO


Meu querido Amigo,

Tem toda a razão ... não há melhor felicidade do que a que refere, embebida de amor!

De amor e da amizade que se partilha ...

Muito Obrigado pelas Suas palavras, eu também comovido!

Um Abraço de amizade


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010

Jaime Latino Ferreira disse...

WALTER


Oh meu Amigo ...!


Alma que vê como a Sua
o que não vale e não sua


Um grande Abraço de amizade reconhecida


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010

Jaime Latino Ferreira disse...

RÉPLICAS I


Às 12 360 visitas, mais 190 consultas nas últimas vinte e quatro horas!


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 10 de Novembro de 2010

Maria João disse...

Jaime
Meu amigo

Quando o corpo desfalece
é ela que acredita,
que a vida é um templo
e o amor é prece.
Se em algum momento
a deixar arruinar,
serei farrapo no tempo,
na dor de não conseguir amar.

Beijinhos

Jaime Latino Ferreira disse...

MARIA JOÃO


Querida Amiga,


Minha alma
é o calor
que me acalma


Beijinhos


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 11 de Novembro de 2010

Jaime Latino Ferreira disse...

RÉPLICAS II


Passadas mais vinte e quatro horas, marcando o contador 12 530 visitas, houve um acréscimo de mais 170 visitas!

Houve pois, de novo, um acréscimo relativo de visitantes.

Será que pelo chamariz de Shakespeare!?

Das fotografias de Walter!?

Da réplica propriamente dita ou dos três factores conjugados!?


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 11 de Novembro de 2010

Linda Simões disse...

O olhar do Walter
A réplica do Jaime
A fonte de inspiração...


Eita!


Tenho mais nada a declarar
Só a declamar...

Mas isso é outra história...


E venho aqui agradecer ao Jaime

e depois volto para comentar cada uma das postagens

Eita,preciso de alguns dias para ler, absorver tanta cultura!

ÉS.


Assim.


Manuela, abraço.

Dulce, abraço.


Beijinhos

Jaime Latino Ferreira disse...

LINDA SIMÕES


Queridinha,

Eita, digo eu!!!

Beijinhos


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 11 de Novembro de 2010

Dulce AC disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Dulce AC disse...

"Não tremerei por dentro nem por fora
nestas paredes que caio de alegria.."

A lmejada
L ágrima
M antém-me
A tento

na Alegria de tanto Querer a Vida.

Rendo-me nesta Sua réplica a uma Alma "mui" nobre de Amigo..a Sua Jaime..!

Num abraço uma amiga, eu..:)

Beijinhos aos meus amigos tertulianos que também por aqui vão aprimorando o seu viver...

dulce ac

(Jaime, desculpe-me mas tive de proceder a uma rectificação..)

Jaime Latino Ferreira disse...

DULCE AC


Querida Amiga,

E eu a julgar que o eliminado teria sido um comentário do próprio Shakespeare que, está bem de ver, entre lá e cá se teria, evidentemente, perdido!

Isso é que teria sido ...!

Mas agora, breves minutos depois, já tudo faz outro sentido.

Claro, só poderia ter sido ou a Linda ou ... a Dulce, especialistas em comentários eliminados que vão povoando as minhas caixas de comentários!!!

Rende-se!?

Então, estávamos em guerra!?

Tem piada, não tinha dado por isso ...

Aqui, como calcula, daria uma estrondosa gargalhada!

Beijinhos e um bom fim de semana


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 12 de Novembro de 2010

Dulce AC disse...

especialista em "comentários eliminados.." eu..?!

Querido amigo Jaime...

Sejamos justos na aplicação da sentença, que não me revejo nessa Sua afirmação..! Agora ouviu a minha gargalhada..? não foi estrondosa, foi só amiga..
Beijinhos.

Jaime Latino Ferreira disse...

DULCE AC


Minha Querida,

É isso mesmo, se é certo que uma gargalhada estrondosa não deixa, por isso, de ser amiga, gargalhemos, então, os dois!

Beijinhos gargalhados


Jaime Latino Ferreira
Estoril, 12 de Novembro de 2010